1
00:00:23,291 --> 00:00:26,833
<i>J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs dans la vie,</i>

2
00:00:26,916 --> 00:00:30,833
<i>mais je regrette mes actions
et s'excuser est contraire à mes principes !</i>

3
00:00:31,416 --> 00:00:35,750
<i>Alors, avant de perdre le dernier lambeau
de l'humanité, s'il vous plaît, partez, Père.</i>

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,958
<i>- Kunwar, tu ne peux pas faire ça !
- Attendez et regardez !</i>

5
00:00:40,291 --> 00:00:41,625
<i>C'est pour l'agent Verma.</i>

6
00:00:42,291 --> 00:00:44,291
<i>- Ceci est pour Sujata...</i>
- Une perle comme ça

7
00:00:48,875 --> 00:00:52,125
Vous le trouvez, puis vous le perdez.

8
00:00:52,875 --> 00:00:54,666
<i>Vous savez, Père, je vais tuer...</i>

9
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
Il est allé à Karachi pour poursuivre des études de théâtre.

10
00:00:57,833 --> 00:01:00,708
<i>Je vais d'abord te tuer...</i>

11
00:01:00,791 --> 00:01:02,375
Jamshed n'est pas allé à Karachi.

12
00:01:06,708 --> 00:01:08,375
Il est allé directement en enfer.

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,041
<i>Père...</i>

14
00:01:14,708 --> 00:01:17,625
<i>...mon arme n'était même pas chargée.</i>

15
00:01:19,041 --> 00:01:21,458
<i>Je te faisais juste peur...</i>

16
00:01:28,041 --> 00:01:29,041
Binod !

17
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
C'est une question sensible.

18
00:01:34,958 --> 00:01:39,666
Alors je suis venu remettre
les photos et les négatifs moi-même.

19
00:01:41,250 --> 00:01:42,250
Je vais partir.

20
00:02:10,416 --> 00:02:12,750
<i>Le ministère de l'Information
et radiodiffusion</i>

21
00:02:12,791 --> 00:02:15,875
<i>a décidé d'interdire les chansons de films en hindi
sur All India Radio...</i>

22
00:02:15,958 --> 00:02:17,791
J'ai investi dans un studio d'enregistrement.

23
00:02:20,625 --> 00:02:22,500
Je pensais que nous allions enregistrer des chansons.

24
00:02:25,250 --> 00:02:26,291
Utilisez-les dans les films.

25
00:02:27,958 --> 00:02:30,958
Pourquoi tu ne demandes pas
M. Jotwani pour trouver une solution ?

26
00:02:32,000 --> 00:02:35,750
Il est influent
dans l'industrie de la radio et le gouvernement.

27
00:02:36,458 --> 00:02:38,583
Je pense que Jotwani est derrière tout ça.

28
00:02:40,333 --> 00:02:45,458
Pour que les producteurs soient obligés
faire des films de propagande russe.

29
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
D'ailleurs,

30
00:02:51,458 --> 00:02:54,208
quel est le mal
en faisant des films pour les Russes ?

31
00:02:55,333 --> 00:02:56,958
Pourquoi les as-tu refusés ?

32
00:02:58,083 --> 00:03:00,416
Roy Talkies n'est l'esclave de personne,

33
00:03:02,125 --> 00:03:03,208
et ne le sera jamais.

34
00:03:04,541 --> 00:03:08,541
Voilà donc le nouvel empire,
qui est là pour gouverner l'Inde ?

35
00:03:12,500 --> 00:03:13,875
Il est là pour se faire des amis.

36
00:03:16,166 --> 00:03:18,916
Roy et Madan ont refusé votre offre.

37
00:03:24,500 --> 00:03:27,791
Un héros de masse devrait être
le porte-parole du gouvernement,

38
00:03:32,541 --> 00:03:34,041
Tout ce que veut le gouvernement.

39
00:03:34,791 --> 00:03:39,375
Construire des barrages, créer une industrie lourde,
ou mener une guerre contre un pays.

40
00:03:40,250 --> 00:03:43,500
Soldat, ingénieur, médecin altruiste,

41
00:03:43,583 --> 00:03:47,875
honnête et patriote combattant de la liberté,
une star de cinéma devrait avoir ces qualités.

42
00:03:48,833 --> 00:03:51,083
Les méchants seront des capitalistes corrompus.

43
00:04:42,375 --> 00:04:45,250
Nous brouillons leurs signaux de diffusion
de façon régulière,

44
00:04:45,791 --> 00:04:48,416
donc leurs programmes
n'atteignent pas les masses indiennes.

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,166
Je ne peux pas t'amener Madan Kumar,

46
00:05:23,250 --> 00:05:25,416
mais je suis prêt à être ton pion.

47
00:05:26,500 --> 00:05:28,041
Je suis une plus grande star que Madan.

48
00:05:33,916 --> 00:05:37,791
Gandhi, Nehru, Jinnah,
Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,

49
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
ce sont tous des hommes.

50
00:05:39,708 --> 00:05:41,708
Mehboob Khan a fait un film

51
00:05:42,875 --> 00:05:44,500
avec un rôle principal féminin, <i>Aurat.</i>

52
00:05:45,208 --> 00:05:46,791
Que s'est-il passé ? Super flop.

53
00:05:48,458 --> 00:05:50,208
Pourquoi veux-tu affronter Roy ?

54
00:05:52,625 --> 00:05:54,291
Pour détruire Madan Kumar.

55
00:05:57,000 --> 00:05:58,916
Il a tué un de mes chers amis.

56
00:06:04,916 --> 00:06:06,541
Je ne peux pas le prouver au tribunal.

57
00:06:07,333 --> 00:06:10,416
Mais les fans n’hésitent pas à juger de telles nouvelles.

58
00:06:11,583 --> 00:06:14,375
Ils rejettent une étoile en un clin d’œil.

59
00:06:14,458 --> 00:06:17,083
Un jour, nous pourrons aussi le prouver devant un tribunal.

60
00:06:18,208 --> 00:06:19,208
Comment?

61
00:06:20,458 --> 00:06:26,041
M. Jotwani fait fabriquer des micros spéciaux
pour le service de renseignement.

62
00:06:27,458 --> 00:06:29,791
Nous pouvons également en placer dans les Roy Talkies.

63
00:06:30,583 --> 00:06:34,958
Il suffit de déposer une plainte par téléphone
département que votre téléphone ne fonctionne pas.

64
00:06:36,041 --> 00:06:37,208
Nous nous occuperons du reste.

65
00:07:13,916 --> 00:07:16,583
<i>Un programme juste pour les chansons de Roy Talkies ?</i>

66
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Non.

67
00:07:20,000 --> 00:07:21,625
Les chansons de toute l’industrie.

68
00:07:29,083 --> 00:07:33,166
Allez-vous travailler à nouveau pour moi en secret ?

69
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
Bien sûr.

70
00:07:39,416 --> 00:07:42,333
<i>Tu es la seule à qui je peux faire confiance.</i>

71
00:07:43,291 --> 00:07:48,666
<i>Et maintenant Madan Kumar
ne peut pas se déplacer sans se faire remarquer.</i>

72
00:07:49,375 --> 00:07:52,000
<i>Alors soyez prudent.</i>

73
00:07:53,583 --> 00:07:54,583
Fidèle !

74
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
<i>Prenez les bobines de chansons des sociétés de musique</i>

75
00:07:57,500 --> 00:08:02,208
<i>et remettez-les à Yusuf Shaikh
au bureau de la radio américaine.</i>

76
00:08:02,291 --> 00:08:06,708
<i>Avant de jouer la chanson numéro sept
sur "Swarmala",</i>

77
00:08:06,791 --> 00:08:11,750
<i>laisse-moi te dire
quelques faits intéressants sur la série.</i>

78
00:08:11,833 --> 00:08:14,458
Swarmala <i>vous est diffusé</i>
<i>de Ceylan...</i>

79
00:08:15,166 --> 00:08:18,416
{\an8}<i>...et les auditeurs augmentent chaque jour.</i>

80
00:08:18,500 --> 00:08:22,083
<i>En raison de l'interdiction
sur des chansons de films en Inde,</i>

81
00:08:22,166 --> 00:08:25,291
<i>ce programme
de Ceylon Transmission Company</i>

82
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
<i>devient très populaire.</i>

83
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
Entrez.

84
00:08:30,708 --> 00:08:33,500
Madame, avez-vous déposé une plainte
à propos des téléphones ?

85
00:08:33,541 --> 00:08:36,250
Oui, demandez-leur de vérifier les lignes
et les connexions.

86
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Bien joué.

87
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Oui?

88
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Tu as appelé en disant ton téléphone
ça ne marche pas ?

89
00:09:42,208 --> 00:09:43,666
Oui, veuillez entrer.

90
00:11:04,166 --> 00:11:05,208
M. Walia ?

91
00:11:11,375 --> 00:11:12,208
Oui?

92
00:11:12,291 --> 00:11:14,375
Monsieur, Niloufer m'a envoyé...

93
00:11:14,458 --> 00:11:16,791
- Jay Khanna.
- Droite. Etes-vous instruit ?

94
00:11:19,375 --> 00:11:20,833
- Oui.
- Jusqu'à quel niveau ?

95
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Je suis diplômé.

96
00:11:25,291 --> 00:11:27,583
Ici. Lisez-le.

97
00:11:30,791 --> 00:11:31,833
Lisez-le.

98
00:11:35,625 --> 00:11:37,250
Lisez-le pour que tout le monde puisse l'entendre.

99
00:11:45,041 --> 00:11:46,041
Voilà.

100
00:11:47,333 --> 00:11:50,625
Si cela dépendait du gouvernement,
ils fermeraient notre industrie.

101
00:11:51,375 --> 00:11:55,208
Ils disent que les chansons constituent une menace.
Bientôt, ils diront que les films le sont aussi.

102
00:11:56,000 --> 00:11:59,375
Après tout, qui sommes-nous ?
Juste des esclaves d'un pays libre.

103
00:11:59,458 --> 00:12:00,541
C'est un bon titre.

104
00:12:02,166 --> 00:12:04,833
«Esclaves d'un pays libre». Annoncez-le.

105
00:12:05,708 --> 00:12:06,750
Annoncer?

106
00:12:06,833 --> 00:12:09,041
- Avez-vous les dates de Dilip Kumar ?
- Je fais.

107
00:12:09,125 --> 00:12:11,125
Alors faites une affiche et annoncez-la.

108
00:12:11,625 --> 00:12:14,333
- Et l'histoire ?
- Ne t'inquiète pas. Nous en trouverons un.

109
00:12:14,416 --> 00:12:17,250
Si nous ne pouvons pas, nous vendrons le titre.
Quel est le problème ?

110
00:12:18,166 --> 00:12:20,375
Vous... Prends ça.

111
00:12:21,125 --> 00:12:22,958
Déposez madame au studio.

112
00:12:23,041 --> 00:12:26,166
Alors prends les six canettes de film
qui sont dans le coffre,

113
00:12:26,708 --> 00:12:30,083
et livrez-les à cette adresse.

114
00:12:30,666 --> 00:12:33,041
Et demandez-leur d’en faire dix copies.

115
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
Désolé, je ne comprends pas.

116
00:12:35,708 --> 00:12:39,458
Hé, des copies, mec. Dix doublons.
Ils l'auront, continuez.

117
00:12:39,541 --> 00:12:41,208
Non, Niloufer a dit...

118
00:12:41,291 --> 00:12:44,041
Niloufer a dit que tu étais là
pour le travail du conducteur.

119
00:12:45,333 --> 00:12:47,416
Pas le chauffeur, monsieur. Directeur.

120
00:12:47,500 --> 00:12:48,875
Elle a dû dire directeur.

121
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
Je veux être réalisateur.

122
00:12:52,666 --> 00:12:54,958
C'est mon scénario. Si tu pouvais le lire...

123
00:12:57,125 --> 00:12:58,541
Tu veux que je le lise ?

124
00:13:00,291 --> 00:13:01,333
Écoute, mec !

125
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
Je ne lis pas de scripts.

126
00:13:05,166 --> 00:13:06,958
Je finance des films.

127
00:13:08,375 --> 00:13:11,166
Beaucoup d'argent sur les grandes stars,
et pas d'argent pour les petits.

128
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Acceptez le travail.

129
00:13:23,708 --> 00:13:25,333
Déposez madame au studio.

130
00:13:26,166 --> 00:13:28,833
Commencez à fréquenter le studio,
commencer à réseauter.

131
00:13:29,958 --> 00:13:31,000
Si tu as de la chance,

132
00:13:32,583 --> 00:13:33,875
votre destin peut changer.

133
00:13:49,541 --> 00:13:51,708
- Puis-je vous demander quelque chose ?
- Oui?

134
00:13:53,708 --> 00:13:56,125
Comment un sordide comme Walia
te rendre heureux ?

135
00:13:58,375 --> 00:14:01,625
Il a besoin de bonheur, qu'il obtient de moi.

136
00:14:02,541 --> 00:14:06,375
J'ai besoin d'argent. Argent.

137
00:14:06,833 --> 00:14:09,333
Ici. Lisez les lignes de Champak Lal.

138
00:14:10,083 --> 00:14:11,458
Nous allons avoir un accident.

139
00:14:12,333 --> 00:14:14,208
De toute façon, je ne travaillerai pas pour Walia.

140
00:14:15,375 --> 00:14:16,625
Pourquoi as-tu pris la voiture ?

141
00:14:19,750 --> 00:14:21,291
Je voulais te sortir.

142
00:14:22,166 --> 00:14:23,166
J'ai saisi l'occasion.

143
00:14:25,916 --> 00:14:27,250
Aide-moi à répéter ma scène.

144
00:14:28,750 --> 00:14:29,875
Un instant.

145
00:14:37,583 --> 00:14:40,958
"Viens, Sunita Devi. Tu es magnifique.

146
00:14:42,833 --> 00:14:47,500
"Les gouttes de pluie brillent
comme des perles sur ton visage."

147
00:14:48,500 --> 00:14:51,333
"Des crétins me poursuivaient, monsieur.

148
00:14:52,250 --> 00:14:55,416
"Je n'avais aucun endroit où me cacher,
alors je suis venu ici dans votre bureau.

149
00:14:58,750 --> 00:14:59,666
Droite.

150
00:14:59,750 --> 00:15:01,708
"Vous avez fait la bonne chose.

151
00:15:03,833 --> 00:15:06,958
"Tiens, prends du cognac
avant d'attraper froid. »

152
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
"Non, merci. Je vais bien."

153
00:15:12,166 --> 00:15:14,583
"Juste une gorgée. De mes mains."

154
00:15:15,666 --> 00:15:17,708
- "Non, monsieur."
- "Prenez juste une gorgée."

155
00:15:18,250 --> 00:15:21,291
« Laissez-moi partir, monsieur ! Que fais-tu?

156
00:15:21,375 --> 00:15:24,041
"Ayez pitié de moi ! Laissez-moi partir, monsieur !

157
00:15:27,875 --> 00:15:30,208
"Personne n'a jamais osé
gifler Rai Bahadur.

158
00:15:33,125 --> 00:15:35,583
"Ce qui n'est jamais arrivé
c'est arrivé aujourd'hui.

159
00:15:37,708 --> 00:15:39,541
"Tu devrais avoir honte

160
00:15:40,000 --> 00:15:42,916
"vous forcer
sur une fille de l'âge de votre fille.

161
00:15:44,750 --> 00:15:47,416
"Je t'ai toujours traité comme mon père.

162
00:15:48,708 --> 00:15:52,833
"C'est pourquoi je suis venu vers toi
en cas de besoin.

163
00:15:54,166 --> 00:15:56,791
"Et tu as brisé cette confiance !"

164
00:16:03,166 --> 00:16:04,208
Comment était-ce?

165
00:16:09,666 --> 00:16:10,708
Un peu dramatique ?

166
00:16:12,541 --> 00:16:14,791
Ce ne sont pas des dialogues de films
censé être dramatique ?

167
00:16:23,625 --> 00:16:24,750
Rendez-le.

168
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
"Voici Akashvani. Je m'appelle Niloufer,
votre présentateur de nouvelles.

169
00:16:40,000 --> 00:16:42,083
"Ce qui n'était jamais arrivé s'est finalement produit aujourd'hui.

170
00:16:42,166 --> 00:16:45,583
"Tu devrais avoir honte
pour avoir forcé quelqu'un à connaître l'âge de votre fille.

171
00:16:46,916 --> 00:16:49,583
"Je t'ai toujours traité comme mon père.

172
00:16:51,416 --> 00:16:56,250
"C'est pourquoi je suis venu vers toi
en cas de besoin.

173
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
"Et tu as brisé cette confiance."

174
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
"Tu as brisé cette confiance."

175
00:17:07,000 --> 00:17:08,125
Mais c'était mieux.

176
00:17:14,958 --> 00:17:16,750
Eh bien, alors tu n'as rien appris

177
00:17:17,416 --> 00:17:21,583
même après avoir regardé ton ami,
Jamshed Khan, jouez sur scène.

178
00:18:01,708 --> 00:18:03,875
M. Walia a envoyé ceci. Dix exemplaires, s'il vous plaît.

179
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Attendez ici.

180
00:18:27,500 --> 00:18:29,208
- Notez le numéro de la voiture.
- Oui, monsieur.

181
00:18:35,458 --> 00:18:36,666
À qui est la voiture dehors ?

182
00:18:39,000 --> 00:18:40,916
Quelqu'un vient d'entrer. Ça doit être le sien.

183
00:18:46,416 --> 00:18:49,833
Hé! Que se passe-t-il ici ?
Montre-moi! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

184
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Arrêt!

185
00:19:02,166 --> 00:19:03,416
Arrêtez-vous là !

186
00:19:03,958 --> 00:19:05,666
Arrêt!

187
00:19:16,666 --> 00:19:18,000
Voici vos clés !

188
00:19:19,041 --> 00:19:20,583
La police l'a probablement remorqué.

189
00:19:21,291 --> 00:19:24,958
Hé, j'espère que tu ne l'as pas fait
me dénoncer à la police.

190
00:19:25,041 --> 00:19:26,791
J'aurais dû.

191
00:19:27,250 --> 00:19:29,583
Vous auriez dû.
De toute façon, cela n'aurait pas d'importance.

192
00:19:30,208 --> 00:19:32,041
Tu serais revenu avec la voiture

193
00:19:32,125 --> 00:19:35,291
ou leur a donné les clés
et ils le renverraient.

194
00:19:35,375 --> 00:19:37,625
Tu ferais mieux d'arrêter de te vanter.

195
00:19:38,500 --> 00:19:41,375
je t'aurais étranglé
si je n'avais pas de dossier.

196
00:19:41,458 --> 00:19:42,458
Hé.

197
00:19:45,083 --> 00:19:49,875
A quoi ça sert la jeunesse
si vous n'avez pas de dossier de police ?

198
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
Écoute, gamin.

199
00:19:52,791 --> 00:19:53,791
Écoutez-moi.

200
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
Faire des copies d'Hollywood
le cinéma est une activité de longue date.

201
00:19:58,916 --> 00:20:01,541
En acheter les droits
coûte beaucoup d'argent.

202
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
Ne vous inquiétez pas pour la police.

203
00:20:05,166 --> 00:20:06,541
Je vais m'occuper de la police.

204
00:20:07,833 --> 00:20:11,666
Gardez simplement votre bouche fermée.

205
00:20:17,291 --> 00:20:22,333
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est un mois de salaire pour une journée de travail.

206
00:20:24,041 --> 00:20:26,166
Vous aimez prendre des risques, M. Walia.

207
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
Alors qu'est-ce qui te fait peur
d'investir dans un scénario ?

208
00:20:30,041 --> 00:20:33,041
Un scénario, ce ne sont que des mots sur papier, connard.

209
00:20:33,958 --> 00:20:35,375
Une étoile sur une affiche

210
00:20:35,458 --> 00:20:38,125
et un sceau du gouvernement sur un billet de banque,

211
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
sont visibles même pour les aveugles.

212
00:20:40,041 --> 00:20:42,041
Comment se fait-il que vous n'ayez pas vu Madan Kumar ?

213
00:20:44,333 --> 00:20:45,916
Niloufer vous a dit ça ?

214
00:20:46,000 --> 00:20:49,833
Madan Kumar me l'a dit !
J'ai travaillé chez Roy Talkies.

215
00:20:49,916 --> 00:20:52,458
Là, tout le monde se moque de toi.

216
00:20:52,541 --> 00:20:55,750
On dit que le cul de Walia est gros,
mais il n'a pas de putain de couilles.

217
00:20:56,416 --> 00:20:57,625
Putain de Madan Kumar !

218
00:20:57,708 --> 00:21:00,833
Acceptez-le,
tu n'as pas le courage de prendre des risques.

219
00:21:00,916 --> 00:21:02,708
Comme le fait M. Srikant Roy.

220
00:21:03,791 --> 00:21:06,791
Il a parié sur Madan Kumar. Il a fait son film.

221
00:21:07,208 --> 00:21:10,708
Vous venez de rassembler votre peuple ici
et des potins.

222
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Copiez des films d'Hollywood !

223
00:21:21,000 --> 00:21:26,750
Je ne suis personne. Sans abri, affamé, fauché.

224
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
Et même moi, je suis prêt
prendre un risque et jouer.

225
00:21:33,375 --> 00:21:36,041
Vous n'êtes pas obligé de jouer.
Accordez-moi juste un prêt !

226
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
J'achèterai du matériel d'occasion,

227
00:21:37,958 --> 00:21:40,750
obtenir des terres du Département des Réfugiés
pour construire un studio.

228
00:21:40,833 --> 00:21:42,500
Arrête de pleurnicher, espèce d'idiot.

229
00:21:43,291 --> 00:21:45,750
Si vous contractez un prêt
du département,

230
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
puis investissez-le dans une bonne entreprise.

231
00:21:48,166 --> 00:21:52,333
Demandez à un producteur de financer votre film,
et qui vous paiera bien aussi !

232
00:22:02,875 --> 00:22:05,125
J'investirai dans ce pour quoi je suis bon.

233
00:22:07,125 --> 00:22:08,375
Et je ferai un film.

234
00:22:09,708 --> 00:22:11,875
Bon ou mauvais,

235
00:22:11,958 --> 00:22:15,750
mais je posséderai chaque centimètre carré de ce négatif.

236
00:22:20,041 --> 00:22:22,583
Ceux qui rachètent Jay Khanna
peut se faire foutre.

237
00:22:24,625 --> 00:22:28,583
- Quel dialogue, espèce d'enfoiré !
- Va te faire foutre, Walia.

238
00:22:28,666 --> 00:22:30,125
Attends une seconde, recrue !

239
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
Embarquez Madan Kumar.

240
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
Je vais parier sur toi.

241
00:24:32,250 --> 00:24:33,833
Je veux faire un film.

242
00:24:36,541 --> 00:24:37,708
Avec Madan Kumar.

243
00:24:39,875 --> 00:24:41,250
Le même script que vous avez aimé.

244
00:24:42,916 --> 00:24:44,208
Mais dans mon studio.

245
00:24:45,208 --> 00:24:47,375
Si vous voulez gaspiller de l'argent,

246
00:24:48,708 --> 00:24:50,500
aller jouer au casino.

247
00:24:53,166 --> 00:24:54,875
Et si cela vous laissait fauché ?

248
00:24:54,958 --> 00:24:56,791
Je vais devenir plus pauvre.

249
00:24:58,666 --> 00:24:59,875
J'ai pris ma décision.

250
00:25:02,041 --> 00:25:04,708
Si je dois jouer, je le ferai
sur mon talent et mon travail acharné.

251
00:25:07,166 --> 00:25:08,458
J'ai juste besoin de votre soutien.

252
00:25:09,791 --> 00:25:11,208
Où vous est venue cette idée ?

253
00:25:16,291 --> 00:25:17,458
Je veux la liberté.

254
00:25:19,791 --> 00:25:20,791
je suis fatigué

255
00:25:21,666 --> 00:25:23,333
d'être un béni-oui-oui.

256
00:25:28,625 --> 00:25:29,875
Vous n'en avez pas marre ?

257
00:25:42,083 --> 00:25:44,708
{\an8}Madan Kumar, enfoiré !

258
00:25:49,750 --> 00:25:52,666
J'ai besoin de 50 000 roupies
pour le matériel d'occasion.

259
00:25:54,708 --> 00:25:56,916
Et le terrain ? Studio?

260
00:26:02,416 --> 00:26:05,625
- Fête Punjabi Vikas !
- Vive la vie !

261
00:26:05,708 --> 00:26:08,583
- Fête Punjabi Vikas !
- Vive la vie !

262
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
- Fête Punjabi Vikas !
- Bonjour, mon oncle.

263
00:26:10,958 --> 00:26:13,166
Je voulais te parler.

264
00:26:13,250 --> 00:26:16,541
Cet équipement,
Je ne l'aurai plus jamais à ce prix.

265
00:26:16,625 --> 00:26:18,583
Shamsher Singh Walia est un financier.

266
00:26:18,666 --> 00:26:21,208
- Il m'accorde un prêt de 50 000 roupies.
- Donc?

267
00:26:21,291 --> 00:26:25,291
Si j'obtiens une terre du Département des Réfugiés,
Je peux construire un studio.

268
00:26:25,375 --> 00:26:27,583
Je fais un film avec Madan Kumar.

269
00:26:29,000 --> 00:26:32,166
Très bien. Poursuivre.

270
00:26:32,250 --> 00:26:35,500
- Fête Punjabi Vikas !
- Vive la vie !

271
00:26:35,583 --> 00:26:39,000
Mon oncle, s'il te plaît, aide-moi
obtenir la terre grâce au quota de réfugiés.

272
00:26:39,708 --> 00:26:43,791
Je suis également allé te demander de l'aide.
M'as-tu aidé ?

273
00:26:44,458 --> 00:26:46,333
Pourquoi devrais-je t'aider, mon garçon ?

274
00:26:47,750 --> 00:26:51,125
- Fête Punjabi Vikas !
- Vive la vie !

275
00:26:51,208 --> 00:26:54,000
- Fête Punjabi Vikas !
- Vive la vie !

276
00:26:58,458 --> 00:27:01,250
Se déplacer. Hé, écarte-toi. Se déplacer.

277
00:27:04,333 --> 00:27:08,916
M. Jotwani, j'ai vu votre photo
avec Srikant Roy et Sumitra Kumari.

278
00:27:09,625 --> 00:27:12,375
Quand est-ce que tu reçois Madan Kumar
pour une fête ?

279
00:27:12,458 --> 00:27:14,083
Bientôt.

280
00:27:18,375 --> 00:27:21,541
Le décompte des votes
pour le quartier de Sion Koliwada est terminé.

281
00:27:21,625 --> 00:27:22,958
Le décompte final est

282
00:27:24,083 --> 00:27:26,000
Parti Sindhi Samaj, 15 sièges,

283
00:27:26,083 --> 00:27:28,541
Parti Rashtriya Rakshak, 9 sièges,

284
00:27:29,041 --> 00:27:31,416
et Parti Punjabi Vikas, 5 sièges.

285
00:27:31,708 --> 00:27:32,916
Frappez-le !

286
00:27:40,708 --> 00:27:43,166
Félicitations, M. Jotwani !

287
00:27:43,250 --> 00:27:45,000
Continue!

288
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
Continue!

289
00:28:16,416 --> 00:28:17,500
Et voilà, Père.

290
00:28:21,833 --> 00:28:23,666
Pourquoi l'as-tu si bien repassé ?

291
00:28:24,666 --> 00:28:27,291
Certains plis montrent la pauvreté d'un homme.

292
00:28:29,375 --> 00:28:32,625
Parfois, c'est sympa
pour te voir comme avant, Père.

293
00:28:35,208 --> 00:28:39,625
Mon enfant, celui qui te mariera

294
00:28:40,666 --> 00:28:42,166
fera bouillir mon sang.

295
00:28:43,041 --> 00:28:46,208
Tu ferais mieux de t'inquiéter pour ton travail,
pas mon mariage.

296
00:28:48,666 --> 00:28:51,833
Comment un père peut-il arrêter de s'inquiéter
à propos de sa fille ?

297
00:28:53,458 --> 00:28:56,541
Ça aurait été différent
si nous étions encore à Lyallpur.

298
00:29:00,541 --> 00:29:01,541
Père...

299
00:29:03,458 --> 00:29:07,375
As-tu décidé d'aider Jay
obtenir un prêt du Département des Réfugiés ?

300
00:29:10,625 --> 00:29:14,875
Oh, alors cet idiot
ça va me faire bouillir le sang.

301
00:29:15,375 --> 00:29:19,250
Pourquoi? N'aidez-vous pas tous les réfugiés ?

302
00:29:20,166 --> 00:29:22,875
Mais ma fille
ne plaide pas pour tous les réfugiés.

303
00:29:24,541 --> 00:29:27,666
C'est parce que tu es
en colère contre Jay sans raison.

304
00:29:27,750 --> 00:29:28,875
Aucune raison ?

305
00:29:30,166 --> 00:29:31,166
Vraiment?

306
00:29:32,166 --> 00:29:35,000
Très bien, vous avez peut-être une raison.

307
00:29:36,250 --> 00:29:39,125
Mais tu es plus âgé, tu peux lui pardonner.

308
00:29:42,750 --> 00:29:45,375
FÊTE SINDHI SAMAJ

309
00:29:52,333 --> 00:29:55,541
Jay, M. Pratap a accepté
pour dire un mot sur ta terre

310
00:29:55,625 --> 00:29:58,291
au Département des Réfugiés.

311
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Vraiment?

312
00:30:01,416 --> 00:30:03,125
Mais il veut quelque chose en retour.

313
00:30:05,833 --> 00:30:08,083
Ta main en mariage avec Kiran.

314
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
Pensez-y.

315
00:30:11,750 --> 00:30:13,166
Si vous êtes d'accord,

316
00:30:14,708 --> 00:30:15,875
Je lui donnerai ma parole.

317
00:30:25,791 --> 00:30:29,958
Radha Devi regarde le cadavre
et court jusqu'à la route principale.

318
00:30:33,041 --> 00:30:34,041
En arrière-plan...

319
00:30:37,000 --> 00:30:39,083
Trois ombres la suivent.

320
00:30:40,541 --> 00:30:44,375
À ce moment-là, elle tombe sur Amit. Couper!

321
00:30:45,208 --> 00:30:47,833
Puis le chariot se concentre sur Amit
sous l'angle opposé.

322
00:30:48,416 --> 00:30:50,125
Quand Radha Devi me tombe dessus,

323
00:30:50,208 --> 00:30:54,083
est-ce que je sais déjà
que trois ombres la suivent ?

324
00:30:54,166 --> 00:30:56,958
Oui, mais Radha Devi
je ne sais pas que tu le sais.

325
00:30:57,583 --> 00:31:01,208
Excusez-moi, j'attendais
depuis le matin juste pour deux shots.

326
00:31:01,291 --> 00:31:02,333
Le maquillage est prêt.

327
00:31:02,416 --> 00:31:06,166
Êtes-vous nouveau ici? Tu ne sais pas
les stars tournent leur scène en premier ?

328
00:31:06,583 --> 00:31:08,125
Ils doivent avoir l'air frais.

329
00:31:08,208 --> 00:31:09,208
Et tu es mort.

330
00:31:18,666 --> 00:31:20,750
- Silence! Qui rit ?
- Désolé.

331
00:31:21,916 --> 00:31:22,916
Êtes-vous fou?

332
00:31:23,583 --> 00:31:26,708
Voir un mendiant avec
une carte d'hôtel cinq étoiles m'a fait rire.

333
00:31:27,416 --> 00:31:31,416
"M'a fait rire."
Votre Madan Kumar sera là.

334
00:31:32,333 --> 00:31:33,916
Ce que j'ai fait pour t'avoir ça.

335
00:31:34,375 --> 00:31:36,000
- Vous vous moquez de moi.
-Madan Kumar ?

336
00:31:36,666 --> 00:31:39,208
Jay Khanna, il est là pour vous rencontrer.

337
00:31:40,416 --> 00:31:41,416
Ici.

338
00:31:52,291 --> 00:31:53,750
J'espère que tu n'as pas tiré.

339
00:31:54,375 --> 00:31:56,875
Mon coup ? Ce sera
juste avant le rangement.

340
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Désolé.

341
00:32:03,041 --> 00:32:04,041
J'ai deux offres.

342
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Le premier est ceci.

343
00:32:06,750 --> 00:32:08,875
Mon film, celui avec Madan Kumar.

344
00:32:10,583 --> 00:32:12,000
Il a accepté de faire le film.

345
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Vraiment?

346
00:32:15,416 --> 00:32:16,583
Seriez-vous le leader ?

347
00:32:19,625 --> 00:32:20,625
Et le producteur ?

348
00:32:20,666 --> 00:32:23,666
Je vais tout te dire.
Mais voici ma deuxième offre.

349
00:32:23,750 --> 00:32:26,666
Quoi? Le rôle d'un cadavre
à la place de l'héroïne ?

350
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Veux-tu m'épouser ?

351
00:32:30,333 --> 00:32:32,583
Le rôle d'un cadavre vivant en tant qu'épouse.

352
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Je t'aime.

353
00:32:40,333 --> 00:32:43,458
Je ne suis ni un baron ni un prince
qui peut vous couvrir d'argent.

354
00:32:44,083 --> 00:32:45,083
Donc je ne vous l'ai jamais dit.

355
00:32:47,083 --> 00:32:49,458
Mais si j'attends, il sera trop tard.

356
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Non, Jay.

357
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
Je ne t'aime pas.

358
00:33:09,791 --> 00:33:12,916
Je traîne avec toi parce que je t'aime bien.

359
00:33:23,875 --> 00:33:24,875
Pensez-y.

360
00:33:26,916 --> 00:33:29,458
je vais devoir épouser quelqu'un d'autre
pour faire ce film.

361
00:33:35,541 --> 00:33:39,541
Il faut toujours se coucher
avec l'un ou l'autre pour faire un film.

362
00:33:40,375 --> 00:33:42,125
Physiquement ou émotionnellement.

363
00:33:43,375 --> 00:33:44,541
Vous le faites aussi.

364
00:33:45,958 --> 00:33:48,916
Mais faites votre film, pour vous-même.

365
00:33:49,541 --> 00:33:50,666
Pas pour moi.

366
00:34:48,291 --> 00:34:50,125
Êtes-vous d'accord avec le mariage ?

367
00:34:51,333 --> 00:34:52,333
Kiran, je...

368
00:35:02,666 --> 00:35:04,916
Je n'ai aucune idée d'où vient cette bombe.

369
00:35:07,375 --> 00:35:09,500
- J'essayais de faire un film...
- Une bombe ?

370
00:35:15,833 --> 00:35:18,291
Je pourrais me noyer sous les dettes de la tête aux pieds.

371
00:35:28,916 --> 00:35:32,750
Au pire, vous deviendrez un mendiant, n'est-ce pas ?
Je vais me débrouiller.

372
00:35:35,000 --> 00:35:36,041
Je t'aime.

373
00:35:41,250 --> 00:35:42,541
Mais je ne le fais pas.

374
00:35:44,416 --> 00:35:45,625
Aimez-vous quelqu'un?

375
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
Alors je vais bien.

376
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
Ne viens pas ici.

377
00:37:01,416 --> 00:37:05,250
Si j'ai besoin de quelque chose,
Je viendrai moi-même au camp de réfugiés.

378
00:37:05,791 --> 00:37:07,083
Et si j'ai besoin de quelque chose ?

379
00:37:09,500 --> 00:37:11,166
Vous avez gagné les élections,

380
00:37:11,250 --> 00:37:14,541
grâce aux votes que j'ai obtenus pour vous.

381
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
Raghu,

382
00:37:22,166 --> 00:37:23,750
Je démissionnerai demain.

383
00:37:27,666 --> 00:37:29,875
Bonne chance pour trouver un autre client.

384
00:37:32,166 --> 00:37:34,333
- M. Jotwani...
- Levez-vous avant de parler.

385
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Pratap Singh a aidé à obtenir un énorme prêt.

386
00:37:52,166 --> 00:37:56,333
Il a obtenu des terres grâce au quota de réfugiés
pour créer un studio de cinéma.

387
00:37:59,000 --> 00:38:02,125
Les films seront sous
le gouvernement dans quelques années.

388
00:38:04,625 --> 00:38:07,291
Quel idiot a contracté ce prêt ?
Quel est son prénom?

389
00:38:07,375 --> 00:38:08,541
Jay Khanna.

390
00:38:09,166 --> 00:38:13,666
Même s'il vend le terrain,
il ne pourra pas rembourser le prêt.

391
00:38:15,041 --> 00:38:19,166
Et si les Pendjabis réussissaient
et réussir dans l'industrie cinématographique ?

392
00:38:23,750 --> 00:38:27,375
<i>... pendant que vous vous balancez jusqu'au bout</i>

393
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
<i>S'il vous plaît, écoutez-moi</i>

394
00:38:33,416 --> 00:38:34,416
<i>N'êtes-vous pas...</i>

395
00:38:39,666 --> 00:38:41,750
Sortez. Je dois verrouiller son bureau.

396
00:38:59,416 --> 00:39:02,083
<i>Parfois je crie</i>

397
00:39:06,958 --> 00:39:08,958
Le téléphone sonne chez Roy Talkies.

398
00:39:11,791 --> 00:39:13,666
C'est la radio américaine.

399
00:39:54,875 --> 00:39:59,250
Madan, monsieur ! Hé, Nilo, allez ! Madan monsieur !

400
00:40:03,625 --> 00:40:06,708
POCHE

401
00:40:10,750 --> 00:40:15,750
<i>Partout où mon cœur m'a emmené
Je viens de suivre</i>

402
00:40:15,833 --> 00:40:20,583
<i>J'ai laissé tous mes soucis, mon amour
Pour demain sans souci</i>

403
00:40:20,666 --> 00:40:22,958
<i>Pour demain sans souci</i>

404
00:40:23,041 --> 00:40:25,166
<i>Faites-moi confiance</i>

405
00:40:25,791 --> 00:40:30,708
<i>Partout où mon cœur se sentait heureux
Je suis juste resté là</i>

406
00:40:30,791 --> 00:40:35,541
<i>Et je me suis installé, mon amour
Juste un instant</i>

407
00:40:35,666 --> 00:40:38,166
<i>Juste un instant</i>

408
00:40:38,250 --> 00:40:39,875
<i>Faites-moi confiance</i>

409
00:40:43,166 --> 00:40:48,291
<i>Partout où mon cœur m'a emmené
Je viens de suivre</i>

410
00:40:48,375 --> 00:40:53,125
<i>J'ai laissé tous mes soucis, mon amour
Pour demain sans souci</i>

411
00:40:53,208 --> 00:40:55,666
<i>Pour demain sans souci</i>

412
00:40:55,750 --> 00:40:58,791
<i>Faites-moi confiance</i>

413
00:41:18,083 --> 00:41:23,083
<i> C'est ainsi que va le monde
En quoi suis-je responsable ?</i>

414
00:41:23,166 --> 00:41:28,625
<i> Alors que le chemin prenait un virage
J'y suis allé</i>

415
00:41:33,125 --> 00:41:38,083
<i>Je n'ai pas non plus d'ennemis
Il n'y a pas non plus d'étrangers</i>

416
00:41:38,166 --> 00:41:43,250
<i>Celui qui a attiré mon attention
Je me suis lié avec eux</i>

417
00:41:43,333 --> 00:41:48,375
<i>Partout où mon cœur se sentait bien
Je me suis installé là-bas</i>

418
00:41:48,458 --> 00:41:53,000
<i>Si ça ne semble pas si bien
Je sors au premier feu</i>

419
00:41:53,083 --> 00:41:55,750
<i>Je sors au premier feu</i>

420
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
<i>-Faites-moi confiance
-Faites-moi confiance</i>

421
00:41:58,041 --> 00:42:00,583
<i>Partout où mon cœur m'a emmené</i>

422
00:42:00,791 --> 00:42:03,125
{\an8}<i>Je viens de suivre</i>

423
00:42:03,416 --> 00:42:08,291
{\an8}<i>J'ai laissé tous mes soucis, mon amour
Pour demain sans souci</i>

424
00:42:08,375 --> 00:42:09,958
{\an8}POCKETMAAR

425
00:42:10,041 --> 00:42:13,208
<i>Oh, oui</i>

426
00:42:13,291 --> 00:42:18,166
<i>Partout où mon cœur se sentait heureux
Je suis juste resté là</i>

427
00:42:18,250 --> 00:42:23,250
<i>Je me suis installé, mon amour
Juste un instant</i>

428
00:42:23,333 --> 00:42:26,750
<i>Juste un instant, faites-moi confiance</i>

429
00:42:31,541 --> 00:42:34,416
J'ai accepté de faire le film de Jay Khanna...

430
00:42:37,875 --> 00:42:39,166
...sans votre consentement.

431
00:42:47,000 --> 00:42:50,375
Vous savez ce qui est le mieux pour vous.

432
00:42:53,083 --> 00:42:56,250
Si je n'avais pas accepté,
il aurait contacté quelqu'un d'autre.

433
00:42:56,916 --> 00:42:58,625
Une autre étoile aurait pu se lever.

434
00:43:00,208 --> 00:43:01,208
Droite?

435
00:43:11,291 --> 00:43:15,583
Quand je suis venu te poser des questions sur Jamshed
l'autre jour près du fourneau,

436
00:43:16,708 --> 00:43:20,125
J'étais tellement furieux contre toi, Binod,

437
00:43:20,875 --> 00:43:23,958
que je t'aurais viré en une seconde

438
00:43:24,583 --> 00:43:28,500
parce que tu as échoué
pour amener Jamshed avec vous.

439
00:43:31,916 --> 00:43:34,333
Mais ce jour-là, tu t'es sauvé

440
00:43:35,708 --> 00:43:37,166
en faisant un spectacle.

441
00:43:38,333 --> 00:43:40,166
Un spectacle de Madan Kumar.

442
00:43:48,375 --> 00:43:50,375
Seul Madan Kumar...

443
00:43:52,208 --> 00:43:54,166
...peut sauver Binod Das.

444
00:43:56,375 --> 00:44:02,041
Montrez au monde un spectacle,
et ils sont aveugles à vos erreurs.

445
00:44:06,875 --> 00:44:10,333
J'ai trouvé mon Madan Kumar,

446
00:44:10,416 --> 00:44:14,000
donc je m'en fiche
si Jamshed Khan est vivant...

447
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
...ou mort.

448
00:44:20,291 --> 00:44:24,583
Mais Sumitra Kumari s'en soucie.

449
00:44:26,541 --> 00:44:29,750
Elle recherche toujours Jamshed Khan.

450
00:44:31,000 --> 00:44:36,291
Elle a même envoyé son peuple à Karachi
pour le retrouver.

451
00:44:37,875 --> 00:44:42,375
Pour trouver Jamshed Khan
ou son ami Jay Khanna.

452
00:44:48,416 --> 00:44:49,500
Jay Khanna.

453
00:44:51,083 --> 00:44:53,041
Fils du propriétaire de la Khanna Theatre Company.

454
00:44:53,875 --> 00:44:57,291
Vous devez les avoir entendus.
Ils étaient célèbres avant la partition.

455
00:45:00,416 --> 00:45:04,750
Le jour où Sumitra Kumari retrouve Jay Khanna...

456
00:45:15,916 --> 00:45:17,666
Monsieur, est-ce que cette position vous convient ?

457
00:45:19,833 --> 00:45:22,041
Le fond est-il bon ?

458
00:45:23,833 --> 00:45:26,250
Jouez de la musique. Monsieur est là, jouez.

459
00:45:32,958 --> 00:45:34,875
Ce n'est pas la voiture de M. Madan.

460
00:45:45,333 --> 00:45:47,208
- Bonjour.
- Bonjour.

461
00:45:47,291 --> 00:45:49,250
- Ce sont les parents de Jay.
- Bonjour.

462
00:45:49,333 --> 00:45:51,166
- Et voici Pratap Singh.
- Bonjour.

463
00:45:51,708 --> 00:45:53,625
Et voici ma fille, Kiran.

464
00:45:54,375 --> 00:45:56,166
Voici Niloufer, l'héroïne.

465
00:46:20,541 --> 00:46:22,583
Montez dans la voiture. Montez dans la voiture.

466
00:46:32,666 --> 00:46:34,250
Décomposez tout !

467
00:46:34,333 --> 00:46:36,958
Ils donnent des pots-de-vin
pour obtenir des terres réservées au quota !

468
00:46:37,041 --> 00:46:38,625
- Notre droit...
- Hé !

469
00:46:38,708 --> 00:46:41,041
C'est une propriété privée !
Que fais-tu?

470
00:46:42,083 --> 00:46:43,083
Raghu!

471
00:46:43,833 --> 00:46:46,375
Je te l'ai dit, tu devras en payer le prix !

472
00:46:46,750 --> 00:46:49,416
Écoutez, c'est notre lancement aujourd'hui.

473
00:46:50,291 --> 00:46:52,458
Si quelqu'un met le doigt sur mes affaires,

474
00:46:52,541 --> 00:46:56,000
Je vais te brûler toi et tes sbires
ici, connard !

475
00:46:56,083 --> 00:46:57,875
Va te faire foutre, enfoiré !

476
00:46:58,291 --> 00:47:00,166
- Hé, frappe-le !
- Hé!

477
00:47:03,500 --> 00:47:05,583
Lâcher! Allez!

478
00:47:06,250 --> 00:47:08,125
Hé, casse-toi !

479
00:47:09,458 --> 00:47:12,291
Attends une minute, mec ! Hé!

480
00:47:12,375 --> 00:47:16,500
Écouter! Écoutez-moi!
Le studio profitera à tout le monde !

481
00:47:16,583 --> 00:47:18,125
Tu veux qu'on travaille pour eux ?

482
00:47:18,208 --> 00:47:21,875
Personne ne travaillera pour personne !
Laissez-le partir ! Lâcher!

483
00:47:21,958 --> 00:47:23,916
S'il vous plaît, écoutez-moi !

484
00:47:24,875 --> 00:47:27,791
Écoutez, le studio profitera à tout le monde.

485
00:47:28,375 --> 00:47:30,041
Et personne ne travaillera pour personne.

486
00:47:30,791 --> 00:47:32,541
Le camp est tellement immense.

487
00:47:33,333 --> 00:47:36,416
Tu ne peux pas ouvrir une petite salle de cinéma ?

488
00:47:37,500 --> 00:47:38,916
Je vais te prêter l'argent.

489
00:47:39,000 --> 00:47:42,208
Vendez des billets illégalement, mec !
Nous partagerons les bénéfices.

490
00:47:42,291 --> 00:47:43,750
Cela ne profite-t-il pas à tout le monde ?

491
00:47:46,583 --> 00:47:47,791
Et si c'était un flop ?

492
00:47:47,875 --> 00:47:50,666
Pourquoi pas ? C'est impossible !

493
00:47:50,750 --> 00:47:52,583
Vous ne savez pas qui est le héros ?

494
00:47:53,166 --> 00:47:54,166
Qui est-ce?

495
00:47:55,791 --> 00:47:58,000
Le voilà qui arrive. Cherchez vous-même.

496
00:48:06,958 --> 00:48:09,708
- Vous êtes en avance, monsieur bengali.
- Geai.

497
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
Là.

498
00:48:13,291 --> 00:48:17,416
Shamsher Singh Walia,
qu'est-ce que tu fais ici ?

499
00:48:17,833 --> 00:48:19,125
C'est notre financier.

500
00:48:22,833 --> 00:48:24,250
Je ne ferai pas son film.

501
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
-Binod...
- Madan.

502
00:48:31,500 --> 00:48:36,333
Madan, monsieur, laissons le passé derrière nous.

503
00:48:40,958 --> 00:48:46,208
Un serviteur peut porter un costume,
mais il sera toujours un serviteur.

504
00:48:50,750 --> 00:48:51,958
Ratna, monte dans la voiture.

505
00:49:12,000 --> 00:49:16,375
J'ai contracté un énorme emprunt, M. Madan Kumar,

506
00:49:17,500 --> 00:49:19,166
sur ta parole.

507
00:49:20,166 --> 00:49:22,708
Je suis prêt à faire votre film, M. Jay.

508
00:49:25,125 --> 00:49:27,458
Mais trouvez un autre financier.

509
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Il a parié sur moi en premier.

510
00:49:35,041 --> 00:49:37,125
J'ai d'abord parié cinq roupies sur toi.

511
00:49:39,083 --> 00:49:42,041
Vous n'avez pas remboursé le prêt, ni la faveur.

512
00:52:54,291 --> 00:52:56,291
Traduit par
Sheela Sijin Mathews

513
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Superviseur créatif : Subbaiah KG


